C'est un dédale inextricable,
Impénétrable aussi
C'est mon Maq... mon lit:
C'est mon maquis

C'est un refuge, chambre sans vue
Où l'air est pur, si pur

Est mon Maq... mon lit:
C'est mon maquis

C'est un dédale inextricable
De rires, d'éclats aussi
C'est mon Maq... ici
C'est mon maquis


C'est un repaire,
sûr comme un pere
Sentiers secrets, sentiers de verre,
Petit frère... c'est... aussi
Ta chambre et ton maquis

C'est un dédale inextricable
Impénétrable aussi
C'est mon Maq... ici
C'est mon maquis

C'est un jardin, dont le chemin
Est bien le sien aussi
C'est mon Maq... ici
C'est son maquis

Chambre cachette, chambre avec couette
De pirouettes en marionnettes
Petit frère, toi ici
Moi, je suis ton amie.

To jest zagmatwany labirynt
Rowniez niedostepny
To moje schro... moje lozko:
To moje schronienie

To azyl, pokoj bez widoku
Gdzie powietrze jest czyste, tak czyste
To moje schro... moje lozko:
To moje schronienie

To jest zagmatwany labirynt
Smiechu, takze wybuchow smiechu
To moje schro... tutaj
To moje schronienie

To kryjowka, na ktorej mozna polegac jak na ojcu
Sekretne sciezki, szklane sciezki
Mlodszy bracie... to... rowniez
Twoj pokoj i twoje schronienie

To jest zagmatwany labirynt
Rowniez nie dostępny
To moje schro... tutaj
To moje schronienie

To ogrod, ktorego droga
Nalezy takze do niego
To moje schro... tutaj
To jego schronienie

Pokoj-kryjowka, pokoj z pierzyna

Piruety marionetek
Mlodszy bracie, ty tutaj
Ja, jestem twoja przyjaciolka.